1
00:00:27,455 --> 00:00:30,955
*PARA QUEIMAR ROUPA I*
2
00:01:32,261 --> 00:01:34,898
Qual é a pontuação?
98x91.
3
00:01:34,931 --> 00:01:37,534
Quem está ganhando?
98.
4
00:01:38,565 --> 00:01:40,289
Ótimo vestido.
Eu vou sentar aí.
5
00:01:43,462 --> 00:01:46,374
Desculpe, estou atrasado.
Passei pela casa.
6
00:01:46,408 --> 00:01:48,967
Você poderia me trazer uma cerveja?
7
00:01:49,000 --> 00:01:51,492
Melanie ligou para o celular.
8
00:01:51,526 --> 00:01:54,500
A babá estava doente e
Scott teve aula noturna.
9
00:01:54,534 --> 00:01:59,410
Assim que cheguei, o
as meninas pularam em mim para brincar.
10
00:02:01,414 --> 00:02:03,110
Você está bem, pai?
11
00:02:03,144 --> 00:02:05,381
Ele está pálido.
12
00:02:05,414 --> 00:02:07,559
eu não me lembro
você sendo médico.
13
00:02:07,592 --> 00:02:09,827
Você vai pegar pesado hoje?
14
00:02:11,461 --> 00:02:14,885
Talvez você tenha me pedido para te contar
que você não tem vida sexual.
15
00:02:14,919 --> 00:02:17,635
Estou feliz por já ter um.
16
00:02:34,982 --> 00:02:36,820
Saia do caminho.
17
00:02:36,854 --> 00:02:38,657
Onde é a festa?
18
00:02:44,423 --> 00:02:47,367
Melanie teve sua estadia
com as crianças.
19
00:02:47,401 --> 00:02:49,542
Não posso ficar muito tempo.
20
00:02:49,575 --> 00:02:53,798
Sara tem 3 anos. Eu tenho 35 anos.
Não temos muito em comum.
21
00:02:56,486 --> 00:02:58,875
Pai, olhe isso.
22
00:02:59,974 --> 00:03:03,622
Ela é realmente um avião.
23
00:03:03,656 --> 00:03:05,829
Com tudo em cima.
24
00:03:05,862 --> 00:03:07,651
Você sabe a diferença
entre homem e mulher?
25
00:03:08,678 --> 00:03:13,589
Eu descobri. Um homem olha e
imagina ela sem roupa.
26
00:03:13,623 --> 00:03:18,501
Uma mulher olha e imagina
ele com roupas melhores.
27
00:03:18,535 --> 00:03:20,548
Vamos.
28
00:03:20,582 --> 00:03:22,207
Acabei de chegar.
29
00:03:23,238 --> 00:03:26,817
Espere. Nós somos
aproveitando o momento.
30
00:03:29,864 --> 00:03:31,456
Não há palavras.
31
00:03:34,951 --> 00:03:36,445
Pai, onde você está indo?
32
00:03:37,478 --> 00:03:40,904
Ele o chamou de pai. Está tudo bem.
Eu sei como são as crianças.
33
00:03:40,938 --> 00:03:42,464
Aqui está o que você precisa saber.
34
00:03:45,352 --> 00:03:47,141
Vamos, Tommy.
35
00:03:48,457 --> 00:03:51,900
Que juiz você conseguiu?
36
00:03:56,231 --> 00:03:59,110
Por que você está vindo aqui?
Você quer me envergonhar?
37
00:03:59,143 --> 00:04:03,654
Isso é cansativo. É sempre o mesmo.
Não há nada melhor para fazer.
38
00:04:03,688 --> 00:04:06,823
Tenho algo melhor para fazer.
Vamos.
39
00:04:06,857 --> 00:04:08,230
Ou o quê?
40
00:04:11,495 --> 00:04:14,214
Se você vai prender, espere.
Vamos nos divertir.
41
00:04:14,247 --> 00:04:17,313
Vamos ajudar a pagar o seguro
contra a brutalidade policial.
42
00:04:19,657 --> 00:04:21,990
Cale a boca.
43
00:04:22,240 --> 00:04:25,154
Você está com raiva?
Ou você acha que conversa com sua mãe?
44
00:04:41,288 --> 00:04:43,975
Mãos ao alto!
Acima!
45
00:04:44,900 --> 00:04:45,670
Polícia!
46
00:04:45,703 --> 00:04:48,932
Repita isso e eu mato você!
47
00:04:51,780 --> 00:04:53,383
Eles são todos idiotas.
Abraão, Moisés.
48
00:04:53,417 --> 00:04:54,910
Seja esperto, pequeno judeu.
49
00:05:01,543 --> 00:05:03,879
Por que você não disse
foi serviço?
50
00:05:03,913 --> 00:05:06,215
Eu não liguei para você
para ajudar em uma prisão.
51
00:05:06,248 --> 00:05:09,300
Chamei ele para beber e conversar.
52
00:05:09,630 --> 00:05:13,768
Da próxima vez, não se atrase.
Envie lembranças às crianças.
53
00:05:13,802 --> 00:05:15,491
Vá para casa, detetive.
54
00:05:17,129 --> 00:05:19,332
Ainda tenho algum tempo livre.
55
00:05:32,103 --> 00:05:34,791
Inspetor, o que está acontecendo?
56
00:05:34,824 --> 00:05:38,653
Estou esperando há 20 minutos.
Tenho o direito de ver meu cliente.
57
00:05:48,297 --> 00:05:49,726
Pai!
58
00:05:52,424 --> 00:05:53,950
Pai!
59
00:06:06,665 --> 00:06:08,487
Boa noite, Davi.
60
00:06:29,768 --> 00:06:32,969
Por que você está em casa?
Onde eu deveria estar?.
61
00:06:33,300 --> 00:06:34,377
Talvez andando.
62
00:06:34,410 --> 00:06:36,424
Talvez não.
63
00:06:36,457 --> 00:06:39,849
Estou muito velho para olhar
para namorados.
64
00:06:39,882 --> 00:06:42,280
E muito jovem para não olhar.
65
00:06:42,314 --> 00:06:43,751
Ouça.
66
00:06:43,784 --> 00:06:46,568
Faça algo por mim.
67
00:06:46,601 --> 00:06:49,219
Prepare uma festa de aniversário para mim.
68
00:06:50,279 --> 00:06:51,655
Kathy.
69
00:06:51,689 --> 00:06:54,280
Eu ouvi você.
70
00:06:54,314 --> 00:07:00,169
Há vinte anos eu pergunto
você fazer uma festa.
71
00:07:00,203 --> 00:07:02,791
E você sempre recusa.
72
00:07:02,825 --> 00:07:05,833
O que mudou agora?
73
00:07:05,866 --> 00:07:08,522
Prepare a festa.
No máximo dez pessoas.
74
00:07:08,556 --> 00:07:11,144
Ótimo. Você tem quatro filhos...
75
00:07:11,177 --> 00:07:14,890
Quatro mil, há
não há espaço para amigos.
76
00:07:14,923 --> 00:07:16,969
Eu não quero amigos.
77
00:07:17,300 --> 00:07:19,160
Eu quero a família.
78
00:07:20,329 --> 00:07:24,900
E... quero que você ligue para Jackie.
79
00:07:24,420 --> 00:07:26,377
É um desperdício de dinheiro.
80
00:07:26,410 --> 00:07:27,880
Eu pagarei.
81
00:07:27,914 --> 00:07:29,351
Boa noite.
82
00:08:00,648 --> 00:08:02,208
Olá.
83
00:08:12,967 --> 00:08:14,909
Olá, tudo bem?
84
00:08:16,520 --> 00:08:17,926
Que lindo.
85
00:08:18,984 --> 00:08:23,208
Lana ligou?
Não, mas ligaram o dia todo.
86
00:08:23,242 --> 00:08:25,248
Ótimo.
87
00:08:26,857 --> 00:08:32,648
Jackie, é para você.
Responderei no meu quarto.
88
00:08:32,681 --> 00:08:34,440
Jackie, é o Eddie.
89
00:08:34,473 --> 00:08:37,577
Olá, irmãozinho.
Como você está?
90
00:08:37,610 --> 00:08:39,300
Como faço?
91
00:08:42,761 --> 00:08:44,712
A longa distância é cara.
92
00:08:44,746 --> 00:08:47,368
Pode ser mais rápido?
Estou bem.
93
00:08:47,402 --> 00:08:50,633
Não vou ao aniversário do papai.
Kathy já ligou.
94
00:08:50,666 --> 00:08:53,161
Quando você voltará para casa?
95
00:08:53,195 --> 00:08:54,535
Estou em casa.
96
00:08:54,569 --> 00:08:57,208
A Califórnia não é um
casa, é um lugar.
97
00:08:57,242 --> 00:08:59,815
Você só pode voltar
se você tomar uma vacina.
98
00:08:59,849 --> 00:09:04,840
Papai realmente quer
você volte para casa.
99
00:09:04,874 --> 00:09:06,727
Ele precisa ver você.
100
00:09:06,761 --> 00:09:09,863
Por que ele não ligou?
Qual é a diferença?
101
00:09:09,897 --> 00:09:11,686
Há uma diferença.
102
00:09:12,969 --> 00:09:14,552
Eu odeio Milwaukee.
103
00:09:14,585 --> 00:09:16,102
São apenas dois dias.
104
00:09:16,136 --> 00:09:18,664
Dois dias ouvindo besteiras
de Benny e Kathy.
105
00:09:18,698 --> 00:09:21,416
Se eles disserem alguma coisa, eu...
106
00:09:21,449 --> 00:09:24,482
O que você fará?
107
00:09:25,544 --> 00:09:27,112
Coisinha.
108
00:09:27,145 --> 00:09:31,657
Mas serei duro com eles.
Venha para casa.
109
00:09:31,690 --> 00:09:33,446
Estarei no aeroporto.
110
00:09:39,338 --> 00:09:41,970
Duas palavras...
111
00:09:41,130 --> 00:09:43,850
Quando pronunciado
juntos me deixam louco.
112
00:09:43,883 --> 00:09:45,736
Lingerie e modelo.
113
00:09:49,257 --> 00:09:52,191
"AEROPORTO GERAL MITCHELL"
114
00:10:15,625 --> 00:10:18,726
Olhe para você.
Olhe para você. Parece um policial.
115
00:10:19,819 --> 00:10:22,602
Jackie, Philo.
Como vai você?
116
00:10:22,636 --> 00:10:25,670
Bela limusine, Philo.
117
00:10:25,101 --> 00:10:27,464
Cuidado com suas armas.
118
00:10:27,498 --> 00:10:30,182
Eddie, você disse que ela era linda.
119
00:10:32,170 --> 00:10:35,716
Milwaukee, deveriam
vender como Valium.
120
00:10:52,810 --> 00:10:55,461
Foi um prazer conhecê-lo.
Claro.
121
00:10:56,810 --> 00:10:58,152
Nós chegamos.
122
00:10:59,338 --> 00:11:02,200
Desde quando você mudou de casa?
123
00:11:02,540 --> 00:11:04,704
Eu não mudei.
É a casa da Kathy.
124
00:11:05,737 --> 00:11:08,649
Caramba, Eddie!
Disse que ficaria com você.
125
00:11:08,683 --> 00:11:11,786
Acho que você está exagerando.
Eu não sou.
126
00:11:11,820 --> 00:11:14,570
Estou indo embora.
Vai ser legal.
127
00:11:14,830 --> 00:11:15,433
Confie em mim.
128
00:11:15,466 --> 00:11:18,524
Você verá Ben, todas as crianças.
129
00:11:21,670 --> 00:11:24,410
Não funcionaria. Você
e eu em uma cama de solteiro.
130
00:11:24,443 --> 00:11:27,754
Sem mencionar sua namorada,
da faculdade de medicina.
131
00:11:27,788 --> 00:11:30,787
Eu preciso perseguir bandidos.
Adeus.
132
00:12:06,251 --> 00:12:08,169
Olhe para você, o executivo.
133
00:12:08,203 --> 00:12:12,203
Seu chefe sabe como
você gosta de sexo e drogas?
134
00:12:12,236 --> 00:12:15,851
Como você apoia isso?
Não é um trabalho ruim.
135
00:12:15,884 --> 00:12:18,569
Posso conseguir um gerente.
136
00:12:18,603 --> 00:12:23,723
Eu não sou como você. eu faço
não ouse sair sozinho.
137
00:12:23,756 --> 00:12:25,993
Eu gosto daqui.
138
00:12:26,270 --> 00:12:28,971
Seja honesto. Não sente falta de Milwaukee?
139
00:12:29,500 --> 00:12:32,105
Claro que sim.
Eu fico suado no verão.
140
00:12:32,139 --> 00:12:35,563
Eu congelo no inverno.
Eu tiro neve do caminho.
141
00:12:35,596 --> 00:12:37,545
Está matando o frio.
142
00:12:37,578 --> 00:12:41,572
Sinto tanto frio que uso dois sutiãs.
143
00:12:43,243 --> 00:12:45,578
Sr. Novaceck, este é
minha amiga Jackie Fein.
144
00:12:45,613 --> 00:12:47,912
Ela é da Califórnia.
145
00:12:47,946 --> 00:12:50,923
Precisa de mim?
Sim, eu preciso.
146
00:12:50,956 --> 00:12:54,156
Fale com o pessoal do Farday.
Eu cuidarei de Boston.
147
00:12:54,189 --> 00:12:55,562
Claro, eu farei isso.
148
00:12:55,596 --> 00:12:57,418
Quanto você pagou pelas meias?
149
00:12:58,381 --> 00:13:00,290
$ 89,95.
150
00:13:01,355 --> 00:13:03,975
Vem com garantia eterna?
151
00:13:06,600 --> 00:13:08,395
Foi um prazer conhecê-lo.
152
00:13:08,428 --> 00:13:11,200
De que país é esse sotaque?
153
00:13:11,530 --> 00:13:13,611
O país dos ricos e famosos.
154
00:13:13,644 --> 00:13:15,820
Este é Adam Novaceck.
155
00:13:15,853 --> 00:13:17,963
Quem é Novaceck?
156
00:13:17,996 --> 00:13:20,331
Você não lê os jornais?
Claro.
157
00:13:20,364 --> 00:13:22,633
Não todos os dias.
Preciso ir.
158
00:13:22,666 --> 00:13:24,843
Volte depois do
festa, seu pai.
159
00:13:24,876 --> 00:13:27,744
Estarei muito cansado.
160
00:13:31,115 --> 00:13:34,250
Concordo com a recomendação,
o promotor...
161
00:13:34,284 --> 00:13:37,289
E vou aplicar, a pena máxima.
162
00:13:37,322 --> 00:13:42,260
Seis meses de detenção, com
revogação da condição.
163
00:13:43,520 --> 00:13:45,289
Sinto muito.
164
00:14:10,900 --> 00:14:11,945
Sinta-se à vontade.
165
00:14:16,430 --> 00:14:17,668
Sinta-se à vontade.
166
00:14:29,680 --> 00:14:31,178
Dia difícil?
167
00:14:31,211 --> 00:14:33,292
Algum cliente condenado?
168
00:14:33,327 --> 00:14:34,854
Uma prostituta.
169
00:14:36,173 --> 00:14:39,148
Demorou seis meses, para
fazer as pessoas felizes...
170
00:14:39,182 --> 00:14:41,836
Enquanto todos os dias algum gordinho...
171
00:14:41,869 --> 00:14:45,644
Rouba US$ 100 milhões de dólares e
Joga golfe com o presidente
172
00:14:48,334 --> 00:14:52,440
Liguei mais cedo.
Onde você estava?
173
00:14:52,780 --> 00:14:55,460
Fui ver a Márcia.
Ela trabalha em um hotel.
174
00:14:57,325 --> 00:14:59,463
Não precisamos conversar.
175
00:15:00,877 --> 00:15:04,364
Você está trabalhando na Califórnia?
176
00:15:04,397 --> 00:15:08,455
Eu sou garçonete. Isso conta,
como faço para trabalhar para você?
177
00:15:09,485 --> 00:15:12,908
Eddie disse que você trabalhou
com as artes gráficas.
178
00:15:12,942 --> 00:15:16,426
Era isso que estava rolando.
179
00:15:16,460 --> 00:15:21,803
Eu estava em alta com
um vice-presidente.
180
00:15:21,837 --> 00:15:23,788
Eu admito que a sua geração...
181
00:15:23,821 --> 00:15:26,189
Sabe se expressar, mas...
182
00:15:26,222 --> 00:15:28,716
Eu disse que larguei meu emprego...
183
00:15:28,750 --> 00:15:32,717
Porque eu queria acabar com o
caso com meu chefe casado.
184
00:15:32,751 --> 00:15:35,659
Isso é bom.
185
00:15:35,692 --> 00:15:37,805
Ele dormiu com todo mundo
em Milwaukee.
186
00:15:37,839 --> 00:15:39,918
Agora você faz isso na Califórnia.
187
00:15:39,951 --> 00:15:43,947
Estarei em Baja no Natal.
188
00:15:43,981 --> 00:15:47,372
É você?
Com quem você está dormindo?
189
00:15:47,406 --> 00:15:48,802
Lá vai você de novo.
190
00:15:52,173 --> 00:15:54,812
O rato vai te pegar!
Vou pegar você!
191
00:15:54,846 --> 00:15:57,452
Onde está o sal?
Lá em cima.
192
00:15:57,486 --> 00:15:59,879
Eu encontrei.
Dê o fora daí.
193
00:15:59,905 --> 00:16:01,628
Faça a bagunça.
194
00:16:01,661 --> 00:16:04,449
Eu quero minhas roupas.
Pegue um pano.
195
00:16:04,483 --> 00:16:07,237
Jackie não é problema seu.
Não se preocupe.
196
00:16:08,301 --> 00:16:11,690
Não estrague tudo para seu pai.
197
00:16:11,102 --> 00:16:13,836
Faça o sinal do
cruz, promessa.
198
00:16:13,869 --> 00:16:16,108
Não tenha pressa, Benny.
199
00:16:16,142 --> 00:16:19,540
Ela teve mais chances do que qualquer um.
200
00:16:19,870 --> 00:16:21,132
Ela machucou muito o pai.
201
00:16:21,166 --> 00:16:25,133
Agora, de volta da Califórnia, por
a família disfuncional.
202
00:16:25,167 --> 00:16:28,558
Não somos disfuncionais.
Cale a boca, Maia!
203
00:16:28,592 --> 00:16:31,917
Não se distraia.
Continue reclamando.
204
00:16:31,950 --> 00:16:35,630
Podemos usar drogas,
roubar, falsificar cheques.
205
00:16:35,664 --> 00:16:37,709
Estourou o cartão do velho.
206
00:16:37,742 --> 00:16:40,974
Podemos dormir com algumas garotas.
207
00:16:41,700 --> 00:16:43,503
Também me tornei alcoólatra.
208
00:16:43,536 --> 00:16:45,964
Gostei das reclamações.
Vale 6.8.
209
00:16:45,998 --> 00:16:48,748
Se ela tivesse, um pouco de moral...
210
00:16:48,781 --> 00:16:53,101
Eu não entendo como
ela é tão irresponsável.
211
00:16:53,135 --> 00:16:56,898
E idiota.
Cale-se. Seja gentil.
212
00:16:58,157 --> 00:16:59,466
Força-me.
213
00:17:01,133 --> 00:17:03,468
Olha quem está aqui.
214
00:17:04,557 --> 00:17:06,347
Que bom ver você.
215
00:17:06,381 --> 00:17:09,765
Olhe para você.
Meu Deus, você está linda.
216
00:17:11,860 --> 00:17:13,870
Benny, você parece cansado.
217
00:17:13,903 --> 00:17:16,141
É o cansaço de
a noite, você sabe.
218
00:17:16,176 --> 00:17:19,630
Não, eu não sei.
Quem sabe.
219
00:17:19,664 --> 00:17:20,878
Maia.
220
00:17:20,911 --> 00:17:21,933
Faça-me um favor.
221
00:17:21,967 --> 00:17:24,206
Leve isso para o vovô.
222
00:17:24,239 --> 00:17:27,206
Que cena. O pai
dando cerveja para sua filha.
223
00:17:28,974 --> 00:17:31,821
É o aniversário do papai.
Não lute.
224
00:17:34,511 --> 00:17:36,120
Aqui, vovô.
225
00:17:36,460 --> 00:17:38,290
Obrigado, você quer
empurrar sua irmã?
226
00:17:38,620 --> 00:17:42,317
Eu estava assistindo MTV.
MTV? O que é?
227
00:17:42,351 --> 00:17:43,532
Vídeos musicais.
228
00:17:43,565 --> 00:17:47,220
Muitas mulheres nuas com
guitarristas tatuados.
229
00:17:47,560 --> 00:17:48,810
Qual canal?
230
00:17:49,806 --> 00:17:51,213
Olá, pai.
231
00:17:53,805 --> 00:17:55,692
Aqui vamos nós.
232
00:17:58,158 --> 00:18:00,232
Feliz aniversário papai.
233
00:18:10,630 --> 00:18:11,885
É tão bom ver você.
234
00:18:14,256 --> 00:18:20,798
Parabéns para você
235
00:18:20,832 --> 00:18:26,771
Parabéns ao vovô
236
00:18:26,804 --> 00:18:32,709
Parabéns para você
237
00:19:18,960 --> 00:19:20,461
Jackie!
238
00:19:20,495 --> 00:19:22,559
Desça, vou te levar para casa.
239
00:19:22,593 --> 00:19:24,622
Vou dançar até sair amanhã.
240
00:19:24,656 --> 00:19:26,508
Eu voltarei.
241
00:19:26,542 --> 00:19:28,485
Vou pegar uma bebida.
242
00:19:32,592 --> 00:19:34,860
Obrigado.
243
00:20:09,776 --> 00:20:11,368
Você está bem, mocinha?
244
00:20:13,264 --> 00:20:14,507
Estou bem?
245
00:20:15,503 --> 00:20:19,550
Quantos sabem a resposta
para esta pergunta?
246
00:20:19,890 --> 00:20:21,807
Você está pensando em pular?
247
00:20:21,840 --> 00:20:24,525
Estou pensando em vomitar.
248
00:20:25,519 --> 00:20:27,243
Desculpe.
249
00:20:34,960 --> 00:20:37,710
Pronto.
Vou beber de novo.
250
00:21:39,761 --> 00:21:42,315
Ouvi dizer que você é muito rico.
251
00:21:51,550 --> 00:21:54,218
tive sorte meu pai
nasceu antes de mim.
252
00:21:57,700 --> 00:21:58,597
Eu também.
253
00:22:32,400 --> 00:22:35,310
Benny, meu rei.
254
00:22:35,344 --> 00:22:37,350
Venha tomar um café.
Elevação.
255
00:22:39,184 --> 00:22:43,118
Benny, levante-se.
A casa está pegando fogo.
256
00:22:43,153 --> 00:22:47,550
Você precisa se levantar.
Estou sonhando.
257
00:22:47,890 --> 00:22:49,933
Cuide das crianças.
258
00:22:49,966 --> 00:22:53,680
Muito engraçado, querido.
Elevação.
259
00:22:53,713 --> 00:22:55,568
Aqui, Eddie está ao telefone.
260
00:22:55,602 --> 00:22:57,391
Se for trabalho, você não vai.
261
00:22:57,425 --> 00:23:00,974
Você já recebeu sua parte
dos assassinos do mês.
262
00:23:01,800 --> 00:23:05,231
Mais três e nós
ganhou naquele fim de semana...
263
00:23:05,265 --> 00:23:07,247
Em Dallas.
264
00:23:07,281 --> 00:23:11,666
Benny, pare.
Isso vai machucar o bebê...
265
00:23:11,699 --> 00:23:15,506
E não farei mais nada.
266
00:23:15,539 --> 00:23:19,314
Eu não preciso de você.
Saia.
267
00:23:19,347 --> 00:23:20,906
Faça meu café.
268
00:23:21,906 --> 00:23:23,813
Volte quando mudar de ideia.
269
00:23:25,553 --> 00:23:27,179
Eddie?
270
00:23:30,609 --> 00:23:31,623
Quando?
271
00:23:39,184 --> 00:23:40,590
Inspetor.
272
00:23:40,624 --> 00:23:42,599
Inspetor, uma ligação urgente para você.
273
00:24:33,328 --> 00:24:35,376
É um PPK.
274
00:24:35,409 --> 00:24:36,975
20mm.
275
00:24:37,900 --> 00:24:38,733
Belo tiro.
276
00:24:45,168 --> 00:24:48,529
Quem é ele?
Adam Novaceck.
277
00:24:48,562 --> 00:24:50,156
Novaceck?
278
00:24:53,745 --> 00:24:55,404
Sente-se.
279
00:24:57,937 --> 00:25:00,368
O que aconteceu?
Não sabe.
280
00:25:00,401 --> 00:25:04,114
Comece assim, como
você acabou aqui?
281
00:25:04,147 --> 00:25:06,576
Ele me trouxe.
282
00:25:06,610 --> 00:25:11,186
Alguém me cobrou, não foi?
283
00:25:11,219 --> 00:25:14,330
Acho que ela era sua motorista.
284
00:25:14,670 --> 00:25:16,848
Eu estava na ponte, vomitando.
285
00:25:16,882 --> 00:25:19,890
Que horas?
Não sabe.
286
00:25:19,123 --> 00:25:21,297
O que aconteceu com o motorista?
287
00:25:21,331 --> 00:25:23,791
Não sei.
288
00:25:23,825 --> 00:25:25,519
Acho que ele se foi.
289
00:25:25,552 --> 00:25:28,170
Você se lembra de estar dormindo?
290
00:25:28,510 --> 00:25:29,264
Mais ou menos.
291
00:25:29,297 --> 00:25:32,500
Passou a noite aqui?
292
00:25:32,830 --> 00:25:33,200
Eu acho que sim.
293
00:25:33,233 --> 00:25:35,274
Você fez sexo?
Droga, Benny!
294
00:25:37,456 --> 00:25:40,425
Jackie, precisamos saber tudo.
295
00:25:53,747 --> 00:25:55,890
Tem uma arma aí.
296
00:25:55,923 --> 00:25:57,581
Você sabe alguma coisa sobre ela?
297
00:25:58,802 --> 00:26:00,594
Eu a vi esta manhã.
Eu entendi.
298
00:26:00,629 --> 00:26:03,560
Suas impressões digitais estão nele?
299
00:26:03,890 --> 00:26:08,241
Fiquei surpreso.
Acordei e ela estava ao meu lado.
300
00:26:08,274 --> 00:26:11,240
Joguei sem pensar.
301
00:26:11,580 --> 00:26:12,881
Temos que tirar as impressões digitais.
302
00:26:12,915 --> 00:26:15,230
Sente-se, Eddie.
303
00:26:15,570 --> 00:26:18,170
Você não ouviu nenhum tiro?
304
00:26:18,500 --> 00:26:20,346
Acordei e o vi.
305
00:26:20,379 --> 00:26:22,608
Liguei para Eddie.
306
00:26:22,642 --> 00:26:25,430
Temos que tirá-la daqui.
Ótima ideia.
307
00:26:25,760 --> 00:26:26,481
Então vamos para uma festa.
308
00:26:26,514 --> 00:26:29,328
Mestre do Universo, você quer ir?
Vamos!
309
00:26:36,434 --> 00:26:39,761
Ligue para a Central.
310
00:26:39,795 --> 00:26:43,475
Diga-lhe que houve um homicídio.
Não diga que foi Novaceck.
311
00:26:43,508 --> 00:26:45,523
Não diga que é sua irmã.
312
00:26:45,556 --> 00:26:48,817
Ele dirá que não a conhece?
Ele encontrou.
313
00:26:49,843 --> 00:26:53,170
Isso não é bom
hora de esconder evidências.
314
00:26:53,204 --> 00:26:56,498
Antes que a polícia chegue,
conte tudo de novo.
315
00:26:56,531 --> 00:26:59,218
Desde que saiu, Benny
casa ontem...
316
00:26:59,251 --> 00:27:00,881
Até esta manhã.
317
00:27:00,915 --> 00:27:04,786
Quando a polícia chegar, diga o
nome do meio de sua mãe.
318
00:27:04,819 --> 00:27:06,476
Pai, você não pode fazer isso.
319
00:27:11,156 --> 00:27:13,137
Pai, estou com medo.
320
00:27:13,170 --> 00:27:16,880
Vai ficar tudo bem, filha.
Eu cuidarei de tudo.
321
00:27:18,899 --> 00:27:21,522
Ninguém entra ou sai.
A habilidade chegou.
322
00:27:21,556 --> 00:27:23,182
Onde está o corpo?
323
00:27:27,124 --> 00:27:29,100
Inspetor?
Eu não estou aqui.
324
00:27:31,859 --> 00:27:33,681
Cuide da sua irmã.
325
00:27:37,780 --> 00:27:40,724
Ele está contando mentiras.
Ela precisa de tempo.
326
00:27:40,758 --> 00:27:42,980
Ela é inocente?
327
00:27:42,132 --> 00:27:46,194
Você acha que ela mataria alguém?
Sim.
328
00:27:46,228 --> 00:27:50,228
Ela estava fora de si.
Ele poderia ser o pai dela.
329
00:27:50,261 --> 00:27:52,755
Você sabe que piadas
eles fizeram ontem.
330
00:27:52,789 --> 00:27:55,439
Ele exagera e ela enlouquece.
331
00:27:56,466 --> 00:27:58,994
Você acha que ela atirou?
Não sabe.
332
00:27:59,270 --> 00:28:02,452
Mas você acha que é possível, ou
você não diria a ela para mentir.
333
00:28:02,486 --> 00:28:04,754
Não fuja de mim.
Estou sendo racional.
334
00:28:04,788 --> 00:28:07,110
Você vai estragar tudo para ela.
335
00:28:07,450 --> 00:28:09,202
Em breve eles saberão quem ela é...
336
00:28:09,236 --> 00:28:13,900
E eles vão assumir o caso,
porque somos parentes.
337
00:28:13,124 --> 00:28:16,948
Eles vão nos mandar embora.
É isso que você quer fazer?
338
00:28:16,982 --> 00:28:18,922
Quer sair do caso?
339
00:28:59,731 --> 00:29:01,323
Por aqui.
340
00:29:04,830 --> 00:29:06,516
A polícia veio ver você, Sra.
Novaceck.
341
00:29:06,550 --> 00:29:08,884
Eu vou levá-los.
342
00:29:08,918 --> 00:29:10,445
Obrigado.
343
00:29:14,644 --> 00:29:16,531
A polícia quer vê-la.
344
00:29:26,772 --> 00:29:28,275
Meu nome é Anna Novaceck.
345
00:29:28,308 --> 00:29:31,125
Sra. Novaceck, estou
Inspetor Paul Fein.
346
00:29:31,159 --> 00:29:32,532
Tenente Ben Fein.
347
00:29:34,165 --> 00:29:36,467
Trazemos más notícias.
348
00:29:36,500 --> 00:29:40,144
Meu marido?
Seu corpo foi encontrado pela manhã.
349
00:29:49,140 --> 00:29:52,434
Você não se preocupou com o que ele fez
não voltou ontem?
350
00:29:53,556 --> 00:29:56,180
Ele geralmente dorme no hotel.
351
00:29:56,520 --> 00:29:58,804
Por que ela não estava
a festa ontem?
352
00:30:01,557 --> 00:30:05,780
Meu marido me salvou
de seus eventos de trabalho.
353
00:30:07,573 --> 00:30:10,989
Havia uma jovem com
ele no quarto ontem.
354
00:30:13,270 --> 00:30:15,757
Eu amava meu marido.
355
00:30:18,453 --> 00:30:22,447
Em cada ano de casado
ele nunca me traiu.
356
00:30:23,476 --> 00:30:25,746
Vou continuar acreditando nisso.
357
00:30:27,956 --> 00:30:30,516
Sra.
Sra.
358
00:30:30,549 --> 00:30:33,760
Outros detetives irão visitá-lo mais tarde.
359
00:30:33,109 --> 00:30:34,832
Inspetor.
360
00:30:37,941 --> 00:30:40,493
Você vai me pedir para
identificar o corpo?
361
00:30:42,933 --> 00:30:45,370
Isso pode ser feito amanhã.
362
00:30:46,360 --> 00:30:47,695
Adeus, Sra. Novaceck.
363
00:31:02,678 --> 00:31:06,930
Depressa, preciso de dois homens.
364
00:31:09,450 --> 00:31:10,322
"POLÍCIA DE MILWAUKEE"
365
00:31:16,629 --> 00:31:18,385
Delegacia de polícia.
366
00:31:20,245 --> 00:31:22,164
Eu estava com minha máquina de venda automática.
367
00:31:22,198 --> 00:31:24,749
Quero pagar fiança.
Atenção!
368
00:31:39,286 --> 00:31:41,943
Inspetor?
E a jovem do caso Novaceck?
369
00:31:41,977 --> 00:31:43,317
Detido.
370
00:31:47,703 --> 00:31:49,783
Não sei.
Você não sabe?
371
00:31:49,817 --> 00:31:51,253
Quem é você?
372
00:31:51,287 --> 00:31:53,815
Eu sou o assistente do promotor
Jennifer Lock. É você?
373
00:31:53,848 --> 00:31:55,476
Sou o Inspetor Fein.
374
00:31:55,510 --> 00:31:57,589
Viemos ouvir o testemunho dela.
375
00:31:57,622 --> 00:32:01,366
Que testemunho?
Ele disse que ela não precisava conversar?
376
00:32:01,400 --> 00:32:04,150
Inspetor, ainda não o acusamos.
377
00:32:04,183 --> 00:32:05,812
Eles querem que eu fale.
378
00:32:05,846 --> 00:32:08,982
Ela foi informada de seus direitos.
379
00:32:09,160 --> 00:32:11,120
Você pediu um advogado?
380
00:32:12,309 --> 00:32:14,388
Ela quer um advogado.
381
00:32:14,421 --> 00:32:17,557
Até ele chegar, ela não dirá nada.
382
00:32:17,591 --> 00:32:19,366
O que é isso?
383
00:32:19,399 --> 00:32:21,139
Esta é a lei.
384
00:32:23,620 --> 00:32:24,720
Guarda.
385
00:32:32,439 --> 00:32:35,985
Estou me formando em um
menor irresponsável para um criminoso.
386
00:32:48,599 --> 00:32:51,735
Desde quando a polícia diz,
para o cliente não falar?
387
00:32:51,768 --> 00:32:54,228
É obstrução!
388
00:32:54,262 --> 00:32:58,485
Uma reunião de advogados.
O que você fez?
389
00:32:58,519 --> 00:33:01,108
Qualquer coisa.
É o seu inspetor, Fein.
390
00:33:01,141 --> 00:33:04,563
Fein está aqui?
Sim, no caso Novaceck.
391
00:33:04,597 --> 00:33:07,985
Ninguém nos contou.
É por isso que estamos aqui.
392
00:33:17,461 --> 00:33:19,332
Desculpe.
393
00:33:19,365 --> 00:33:21,201
Certamente.
394
00:33:22,743 --> 00:33:25,450
Eu preciso desligar.
395
00:33:28,247 --> 00:33:29,491
Cisne.
396
00:33:30,807 --> 00:33:32,715
Podemos conversar?
397
00:33:34,327 --> 00:33:37,816
Ele achava que ninguém iria
sabe que ela é sua filha?
398
00:33:37,850 --> 00:33:39,735
O que mais ele fez?
399
00:33:39,768 --> 00:33:42,968
Você não precisa perguntar a ninguém
para questionar a Sra. Novaceck.
400
00:33:43,100 --> 00:33:45,528
Inspetor, eu aconselho,
como amigo...
401
00:33:45,561 --> 00:33:48,470
Obrigado, Tenente.
402
00:33:49,750 --> 00:33:51,989
Eu entendo por que você faz isso.
403
00:33:52,230 --> 00:33:55,735
Mas o caso pode ser afetado
se vocês dois se envolverem.
404
00:33:55,769 --> 00:33:57,943
Você está prejudicando o caso dela.
405
00:33:57,977 --> 00:33:59,917
Eu assumo o risco.
406
00:34:02,710 --> 00:34:04,120
Mantenha isso fora disso.
407
00:34:12,919 --> 00:34:17,198
Ela será detida 72
horas antes de decidir a fiança.
408
00:34:28,633 --> 00:34:31,383
Por que você não a defende?
Eu não posso.
409
00:34:31,417 --> 00:34:34,410
Vou ligar para Evan Moys, ele está
o melhor do escritório.
410
00:34:34,740 --> 00:34:35,831
Um defensor público?
411
00:34:35,864 --> 00:34:37,654
O que é um verdadeiro advogado?
412
00:34:37,688 --> 00:34:41,207
Obrigado, irmão.
Podemos contratar um figurão.
413
00:34:41,241 --> 00:34:43,751
Quer hipotecar tudo,
o que você tem?
414
00:34:43,786 --> 00:34:46,262
Por que não?
Está desperdiçando dinheiro.
415
00:34:46,296 --> 00:34:47,766
Nós vamos conseguir o dinheiro.
416
00:34:47,799 --> 00:34:50,934
Jackie se qualifica para o serviço.
417
00:34:50,967 --> 00:34:54,168
Evan é um ótimo advogado.
Você já ganhou muitos casos.
418
00:34:54,201 --> 00:34:56,342
Acorde.
Por que discutir comigo?
419
00:34:56,376 --> 00:35:00,215
Porque eu tenho o direito.
O fascismo morreu, Mussolini.
420
00:35:00,248 --> 00:35:03,960
Evan Moys não
representa Jeffrey Dommer?
421
00:35:03,130 --> 00:35:04,591
Um caso difícil.
422
00:35:05,784 --> 00:35:07,641
Boa sopa.
Fiz um caldo.
423
00:35:07,674 --> 00:35:09,591
É minha sopa favorita.
424
00:35:09,624 --> 00:35:12,471
Onde está o pai?
Eu te disse.
425
00:35:13,528 --> 00:35:15,622
Eu escutei quando você disse?
426
00:35:15,655 --> 00:35:17,719
Sim, você disse "hum".
427
00:35:21,144 --> 00:35:23,159
Estou feliz que você ache isso engraçado.
428
00:35:23,192 --> 00:35:26,936
Não, não encontramos
é engraçado, só você.
429
00:35:26,970 --> 00:35:29,576
Não há problema em ser um idiota.
430
00:35:29,610 --> 00:35:32,150
Isso não é mais um problema.
431
00:35:32,184 --> 00:35:34,839
Um de vocês deveria ficar com o papai.
432
00:35:34,872 --> 00:35:37,495
Quem sabe, o que ele está fazendo?
433
00:35:37,528 --> 00:35:39,230
Ele sabe.
434
00:36:00,281 --> 00:36:01,743
Rampola.
435
00:36:04,240 --> 00:36:07,230
Você quer conversar
aqui ou na Central?
436
00:36:15,735 --> 00:36:19,575
É muito atrevido para incomodar você
depois do que você fez com Tony.
437
00:36:19,609 --> 00:36:22,300
Deve ser verdade.
Você tem urina nas veias.
438
00:36:27,127 --> 00:36:29,360
Calma.
Calma.
439
00:36:31,158 --> 00:36:32,981
Calma.
440
00:36:42,199 --> 00:36:45,142
Alguém matou Adam Novaceck.
441
00:36:45,176 --> 00:36:48,880
O dinheiro não compra a eternidade.
442
00:36:48,121 --> 00:36:50,871
Foi o trabalho de profissionais.
443
00:36:53,336 --> 00:36:56,718
Você se armou com minha filha,
porque eu prendi Tommy...
444
00:36:57,879 --> 00:37:01,303
Vou levá-lo para a prisão,
Vou mantê-lo na prisão.
445
00:37:01,336 --> 00:37:04,280
Eu irei ao comitê de liberdade condicional
em todas as suas audiências...
446
00:37:04,313 --> 00:37:06,483
Se algo acontecer com minha filha.
447
00:37:28,630 --> 00:37:31,200
Precisa começar a trabalhar tão cedo?
448
00:37:33,942 --> 00:37:35,982
É a minha vez de fazer café.
449
00:37:38,423 --> 00:37:42,134
Quando isso acabar, você e
Jackie vai voltar a ficar juntos.
450
00:37:44,696 --> 00:37:47,347
Por que você acordou tão cedo?
451
00:37:48,504 --> 00:37:51,504
Porque eu tenho que trabalhar.
452
00:37:57,594 --> 00:37:59,799
É Lenny.
453
00:37:59,832 --> 00:38:01,112
Você ouviu direito.
454
00:38:01,145 --> 00:38:02,359
Como vai, detetive?
455
00:38:02,392 --> 00:38:06,392
Quero dizer, Tenente Detetive, Sr.
Fein.
456
00:38:06,426 --> 00:38:09,238
Como você conseguiu o
telefone, seu idiota?
457
00:38:09,272 --> 00:38:12,490
Papai disse aquele idiota.
Ele disse barril.
458
00:38:15,223 --> 00:38:17,143
Nada mudou.
459
00:38:17,177 --> 00:38:21,144
Você é o único que ouve
alguém fazendo um gesto obsceno.
460
00:38:21,178 --> 00:38:23,287
Por que é tão negativo?
461
00:38:23,321 --> 00:38:25,784
Não recebi meu chinelo de pelúcia.
O que você quer?
462
00:38:25,817 --> 00:38:28,248
Eu quero meu brinquedo.
Sara, fique quieta.
463
00:38:28,282 --> 00:38:29,976
Você tem filhos?
464
00:38:30,900 --> 00:38:31,770
Você tem três segundos.
Tenente.
465
00:38:31,803 --> 00:38:32,856
Um segundo.
466
00:38:32,890 --> 00:38:35,897
Houve um assassinato em
Avenida Wisconsin .
467
00:38:35,931 --> 00:38:37,813
Chame a polícia.
468
00:38:37,847 --> 00:38:39,696
Adam Novaceck.
469
00:38:41,753 --> 00:38:44,585
Papai.
Sara, cale a boca.
470
00:38:44,618 --> 00:38:47,383
Não fale assim com eles.
471
00:38:47,417 --> 00:38:49,337
Por favor!
Pelo amor de Deus!
472
00:38:49,370 --> 00:38:51,442
Eles poderiam...
473
00:38:53,337 --> 00:38:55,792
Vamos sair daqui.
Vamos.
474
00:38:58,584 --> 00:39:00,473
Agora, chamei sua atenção.
475
00:39:00,507 --> 00:39:03,223
Sim, é verdade.
476
00:39:03,256 --> 00:39:04,375
E o Novaceck?
477
00:39:04,408 --> 00:39:08,697
Ouvi dizer que a esposa foi contratada
alguém para matá-lo.
478
00:39:08,730 --> 00:39:11,810
Até ouvi o nome do assassino.
479
00:39:11,115 --> 00:39:13,432
Posso dizer no almoço no rio.
480
00:39:13,466 --> 00:39:15,286
Diga isso no café da manhã.
481
00:39:51,100 --> 00:39:52,429
Sra.
482
00:39:54,137 --> 00:39:56,152
Posso fazer uma pergunta?
483
00:39:56,186 --> 00:39:58,400
Como detetive...
484
00:39:59,225 --> 00:40:03,350
Ou como o pai dos jovens
mulher que estava com meu marido?
485
00:40:04,729 --> 00:40:06,905
Você sabe se o seu
marido tinha negócios...
486
00:40:06,940 --> 00:40:10,710
Com Frank Rampola?
487
00:40:10,104 --> 00:40:14,110
eu não me lembro
ouvindo esse nome.
488
00:40:14,440 --> 00:40:15,921
Mais alguma coisa?
489
00:40:23,962 --> 00:40:27,354
Ela contratou um pistoleiro,
Horácio Martin.
490
00:40:27,388 --> 00:40:29,689
Como você sabe?
491
00:40:29,722 --> 00:40:31,817
Já trabalhamos juntos.
492
00:40:31,851 --> 00:40:33,881
Você está traindo seu parceiro?
493
00:40:33,914 --> 00:40:36,954
Não, estou cooperando
com a polícia.
494
00:40:36,987 --> 00:40:38,456
Boa ideia.
495
00:40:38,490 --> 00:40:40,889
De acordo com seu arquivo,
você tem casos pendentes.
496
00:40:40,923 --> 00:40:42,679
Recebimento, roubo.
497
00:40:42,713 --> 00:40:47,129
São problemas que
são fáceis de corrigir.
498
00:40:47,163 --> 00:40:49,672
Venda de passes falsos,
para idosos.
499
00:40:49,706 --> 00:40:52,182
Gosto dos antigos, eles se movem.
500
00:40:53,690 --> 00:40:56,880
O que você fez com Martin de plantão?
501
00:40:56,122 --> 00:40:58,314
Ele foi pago com um anel de diamante.
502
00:40:58,347 --> 00:41:00,721
Redondo, brilhante, 28 facetas...
503
00:41:00,755 --> 00:41:03,970
Quase sem cor, uma moldura dourada.
504
00:41:03,131 --> 00:41:04,346
Ele pediu para vendê-lo.
505
00:41:04,380 --> 00:41:05,977
Cale a boca.
506
00:41:06,110 --> 00:41:07,995
Onde está o anel?
507
00:41:08,280 --> 00:41:09,273
Eu vendi.
508
00:41:09,306 --> 00:41:12,218
Não pergunte onde você está.
Ele deve ter ido para a Colômbia.
509
00:41:12,252 --> 00:41:15,291
Eu quero ajudar você.
Eu só quero algum dinheiro.
510
00:41:15,324 --> 00:41:18,330
Kathy precisa de uma dentição.
511
00:41:18,364 --> 00:41:21,372
Eu não sabia que você tinha uma filha.
512
00:41:21,405 --> 00:41:24,379
Eu não tenho.
É minha namorada.
513
00:41:24,413 --> 00:41:25,786
Muito engraçado.
514
00:41:26,842 --> 00:41:28,751
Onde está Horácio Martin?
515
00:42:01,830 --> 00:42:02,424
Agora!
516
00:42:16,187 --> 00:42:18,521
Ele vai sair para o morro!
Vá lá!
517
00:42:37,147 --> 00:42:39,252
Eu encontrei!
Na floresta!
518
00:43:29,916 --> 00:43:31,574
Pai...
519
00:43:43,165 --> 00:43:44,604
Dói.
520
00:43:44,637 --> 00:43:46,394
A ajuda está a caminho.
521
00:43:54,590 --> 00:43:56,345
Eles estão operando.
522
00:44:00,508 --> 00:44:01,969
Pai.
523
00:44:03,485 --> 00:44:07,500
Seu irmão foi atingido por
balas de alta potência.
524
00:44:07,390 --> 00:44:09,339
Ele encheu o colete como se fosse manteiga.
525
00:44:13,789 --> 00:44:15,320
Sra.
526
00:44:24,476 --> 00:44:26,427
Ele deu quatro tiros.
527
00:44:26,461 --> 00:44:29,626
Um atingiu coração e pulmão.
528
00:44:31,358 --> 00:44:32,984
Foi muito sério.
529
00:44:34,910 --> 00:44:37,631
Ele ainda está vivo.
530
00:44:37,664 --> 00:44:39,518
É melhor...
531
00:44:42,175 --> 00:44:44,685
As crianças precisam de mim.
532
00:44:44,717 --> 00:44:47,194
Eu não iria embora agora.
533
00:45:06,781 --> 00:45:08,408
Pai.
534
00:45:19,388 --> 00:45:23,839
Ele é o agente condicional.
Você deveria saber onde ele está.
535
00:45:23,873 --> 00:45:25,213
Encontre!
536
00:45:26,366 --> 00:45:30,878
Martin era um Boina Verde.
Ele foi preso, conseguiu condições.
537
00:45:30,911 --> 00:45:35,231
Eles estão todos no caso.
Há agentes de férias.
538
00:45:35,265 --> 00:45:37,784
O prefeito vai te dar todo o apoio.
539
00:45:46,174 --> 00:45:48,116
Você o viu na semana passada?
540
00:45:49,662 --> 00:45:52,117
Deixe-me!
Vamos, garoto!
541
00:45:54,269 --> 00:45:55,545
Idiota!
542
00:45:59,166 --> 00:46:02,110
Quebrei meu braço!
Meu braço!
543
00:46:02,144 --> 00:46:03,604
Calma!
544
00:46:04,830 --> 00:46:07,964
O que você está fazendo?
Ele é um inspetor.
545
00:46:07,997 --> 00:46:12,439
Poderia ter sido Abraham Lincoln!
Você não poderia me tocar daquele jeito!
546
00:46:15,167 --> 00:46:17,424
Chega!
Você está fora, seu bastardo.
547
00:46:17,450 --> 00:46:18,654
Pegue suas coisas e saia.
548
00:46:18,688 --> 00:46:20,155
O quê?
Cale-se!
549
00:46:20,188 --> 00:46:21,622
Isto não é uma conversa!
550
00:46:37,567 --> 00:46:40,152
Pai!
Eles transferiram Jackie.
551
00:46:45,406 --> 00:46:47,294
"CADEIA DO CONDADO DE MILWAUKEE"
552
00:47:00,862 --> 00:47:02,269
Como você está?
553
00:47:06,160 --> 00:47:11,679
Eu comi bolo de carne e
picles no almoço.
554
00:47:12,832 --> 00:47:16,727
Eu acho que eles colocaram dois
fatias de bacon.
555
00:47:19,456 --> 00:47:20,982
Como está Benny?
556
00:47:25,567 --> 00:47:28,639
Por que eu voltei?
557
00:47:28,673 --> 00:47:31,677
Porque eu perguntei.
558
00:47:31,710 --> 00:47:35,930
Não perguntei. Você perguntou
Kathy e Eddie para ligar.
559
00:47:37,438 --> 00:47:40,541
Por que você não me deixou em paz?
560
00:47:40,574 --> 00:47:44,568
A vida é ruim na Califórnia,
mas isso não te machuca.
561
00:47:45,823 --> 00:47:47,927
Eu o queria de volta.
562
00:47:49,534 --> 00:47:52,405
Isso não importa agora.
563
00:47:55,720 --> 00:47:56,534
Isso importa.
564
00:48:01,408 --> 00:48:03,742
Sua mãe...
565
00:48:08,416 --> 00:48:10,139
sua mãe...
566
00:48:13,281 --> 00:48:15,735
Foi a melhor pessoa
Eu já conheci.
567
00:48:20,415 --> 00:48:23,416
Ela morreu antes de você
poderia conhecê-la.
568
00:48:24,479 --> 00:48:27,228
Não fiz bem em substituí-la.
569
00:48:28,254 --> 00:48:31,500
Papai.
Escute-me.
570
00:48:31,390 --> 00:48:33,727
Quando você sair de
aqui, eu prometo...
571
00:48:33,761 --> 00:48:36,833
Não prometa nada.
Eu deveria prometer.
572
00:48:36,866 --> 00:48:39,104
É tudo culpa minha.
573
00:48:39,137 --> 00:48:40,892
Eu prometo!
574
00:48:56,160 --> 00:48:57,952
Pai.
575
00:48:57,985 --> 00:49:00,570
Eu preciso fazer alguma coisa.
576
00:49:01,953 --> 00:49:04,929
Encontre Lenny Glover, ele
é o informante.
577
00:49:04,963 --> 00:49:07,515
Ele caminha para o sul.
578
00:49:25,440 --> 00:49:30,399
Olá, sou Célia Brent.
Sou amigo do Eddie.
579
00:49:30,433 --> 00:49:34,140
Ele não está aqui.
Eu sei.
580
00:49:34,480 --> 00:49:38,497
Eu pensei em passar por aqui
e veja como Ben está.
581
00:49:38,531 --> 00:49:40,221
Não muito bem.
582
00:49:44,321 --> 00:49:46,239
Célia.
583
00:49:46,272 --> 00:49:48,639
Por favor, sente-se aqui.
584
00:49:53,890 --> 00:49:55,968
Desculpe, tomei muito café.
585
00:49:56,200 --> 00:49:57,691
Está tudo bem.
586
00:49:59,330 --> 00:50:01,368
Ela está sofrendo muito.
587
00:50:04,833 --> 00:50:10,448
A mãe de Ben morreu
quando Kathy tinha 16 anos.
588
00:50:10,482 --> 00:50:16,660
Benny tinha 13 anos, Eddie tinha apenas 4.
Jackie era um bebê.
589
00:50:16,990 --> 00:50:20,990
O pai deles nunca mais se casou.
590
00:50:21,240 --> 00:50:22,973
Ele deveria ter se casado.
591
00:50:23,600 --> 00:50:25,756
Kathy era a mãe dos três.
592
00:50:25,790 --> 00:50:29,919
Ela foi a única que fez
não ter mãe depois disso.
593
00:50:29,953 --> 00:50:33,533
No nosso casamento, Eddie disse...
594
00:50:33,567 --> 00:50:37,112
Que não vai casar porque é policial.
595
00:50:38,240 --> 00:50:40,944
Não...
Não se desculpe.
596
00:50:40,977 --> 00:50:43,497
Não é isso.
Eu só acho...
597
00:50:43,530 --> 00:50:46,160
Eu sei exatamente o que você pensa.
598
00:50:48,160 --> 00:50:51,607
Eu penso sobre tudo isso,
os dias da minha vida.
599
00:50:54,688 --> 00:50:56,149
Sra.
600
00:51:11,700 --> 00:51:12,731
O que é isso?
601
00:51:15,136 --> 00:51:18,847
Seus pulmões estão cheios de sangue.
602
00:51:18,881 --> 00:51:21,849
Você terá que abri-lo novamente.
603
00:51:23,106 --> 00:51:24,893
Mas ele ainda está vivo.
604
00:51:31,392 --> 00:51:36,225
E então, irmão? Nós procuramos
Lenny Glover, meu amigo.
605
00:51:36,258 --> 00:51:38,600
Você é policial.
Você tem razão.
606
00:51:38,940 --> 00:51:39,863
Mas ainda estou procurando por Glover.
607
00:51:43,712 --> 00:51:47,640
Você é meu tipo de pessoa.
E agora?
608
00:51:53,504 --> 00:51:55,706
Vou desligar tudo.
609
00:52:02,400 --> 00:52:03,550
Ligue!
610
00:52:03,584 --> 00:52:05,821
Senhores, sou policial.
611
00:52:08,159 --> 00:52:10,681
Estou procurando por Lenny Glover.
Ele está com sua esposa.
612
00:52:13,153 --> 00:52:17,440
Eles estão todos presos.
Leia seus direitos.
613
00:52:17,474 --> 00:52:19,711
O quê?
Direitos. Direitos.
614
00:52:19,744 --> 00:52:23,104
Pego por quê?
Eu ainda não posso dizer.
615
00:52:23,137 --> 00:52:27,553
Assim que eu os conhecer,
Vou expor as acusações.
616
00:52:27,586 --> 00:52:30,480
Deve haver pessoas aqui com drogas.
617
00:52:30,820 --> 00:52:32,310
Ou com armas.
618
00:52:32,650 --> 00:52:34,240
Violando o condicional.
619
00:52:34,274 --> 00:52:36,383
E você também está preso.
620
00:52:36,417 --> 00:52:38,303
Você estará interessado na acusação.
621
00:52:38,337 --> 00:52:40,382
Você não pode prender
pessoas sem motivo.
622
00:52:40,416 --> 00:52:43,807
Então não se preocupe.
Deve ter um bom advogado.
623
00:52:43,841 --> 00:52:47,198
Se não, recomendo meu
irmã, defensora pública.
624
00:52:47,232 --> 00:52:50,497
Se eles não puderem pagar
isso, um advogado caro.
625
00:52:50,530 --> 00:52:52,640
Todos se levantem!
626
00:52:52,980 --> 00:52:54,497
Todos vocês ouviram!
De pé!
627
00:52:54,530 --> 00:52:56,122
Venha aqui.
628
00:52:59,169 --> 00:53:01,230
Quem disse que eles estavam procurando?
629
00:53:02,818 --> 00:53:05,922
Lenny saiu da cidade.
O atirador também.
630
00:53:05,955 --> 00:53:07,712
Quem disse isso?
631
00:53:07,745 --> 00:53:09,568
Temos um general no bar.
632
00:53:09,602 --> 00:53:14,402
Lenny só saiu de Milwaukee
duas vezes na vida.
633
00:53:14,436 --> 00:53:17,153
À custa do estado.
634
00:53:17,187 --> 00:53:19,641
Eles mentiram para você.
635
00:54:07,490 --> 00:54:10,659
O que você quiser,
vamos lá, inspetor...
636
00:54:10,693 --> 00:54:12,186
deixe-me saber.
637
00:54:39,730 --> 00:54:41,921
Senhora Deputada Novaceck, a senhora tem
o direito a um advogado.
638
00:54:41,954 --> 00:54:43,326
Por que ele precisaria de um?
639
00:54:43,360 --> 00:54:47,518
Achamos que você contratou alguém
matar seu marido.
640
00:55:00,546 --> 00:55:02,722
Somos contra a fiança neste caso.
641
00:55:02,755 --> 00:55:05,220
Sra. Fein tem uma história
de comportamento instável.
642
00:55:05,253 --> 00:55:07,747
No ano passado, ela
negociou dois assassinatos.
643
00:55:07,781 --> 00:55:09,684
Ela cumpriu a condicional.
644
00:55:09,717 --> 00:55:11,553
Meu cliente não fugiria.
645
00:55:11,587 --> 00:55:13,507
Seria novo.
Ela tem família aqui.
646
00:55:13,541 --> 00:55:15,329
Meritíssimo.
647
00:55:15,363 --> 00:55:18,790
Eu entendi a situação.
648
00:55:24,770 --> 00:55:27,664
A fiança é de US$ 500 mil dólares.
649
00:55:33,378 --> 00:55:34,816
US$ 500.000?
650
00:55:34,849 --> 00:55:38,372
Você sabe o quão difícil será
será conseguir US$ 500 milhões?
651
00:55:38,405 --> 00:55:39,971
Foi melhor do que o esperado.
652
00:55:40,500 --> 00:55:41,154
Eu sei.
653
00:55:41,188 --> 00:55:44,330
Vejo você esta tarde.
654
00:55:44,670 --> 00:55:47,491
Vamos tirá-la. Nós
só precisa de fiança de 10%.
655
00:55:47,524 --> 00:55:49,604
Apenas $ 50.000.
Apenas.
656
00:55:49,638 --> 00:55:50,978
Vamos lá.
657
00:55:53,572 --> 00:55:56,270
Você parece melhor assim do que eu.
658
00:56:00,738 --> 00:56:03,586
Você nunca viu isso
homem, ou conversou com ele?
659
00:56:03,620 --> 00:56:07,906
Você mentiria para nós?
Eu não tenho esse hábito.
660
00:56:07,940 --> 00:56:11,329
Talvez eu faça isso de vez em quando.
661
00:56:11,363 --> 00:56:15,522
O insulto é um método de interrogatório?
662
00:56:15,556 --> 00:56:19,617
Inspetor, você não poderia entrar aqui.
Por favor!
663
00:56:19,651 --> 00:56:23,747
Eu sei que sua filha tem
envolvido na morte do meu marido.
664
00:56:23,780 --> 00:56:26,755
Você quer tirá-la do caso.
665
00:56:26,789 --> 00:56:28,163
Mas se você me contasse...
666
00:56:28,196 --> 00:56:32,164
Por que você acha que eu tenho
razão para te matar?
667
00:56:32,197 --> 00:56:35,540
Sra. Novaceck, você é
indo para a prisão.
668
00:56:35,574 --> 00:56:38,883
Você pode contratar os melhores
advogado no país.
669
00:56:38,917 --> 00:56:42,878
Se você fez isso, você irá para a cadeia.
670
00:56:43,941 --> 00:56:45,618
O que você está fazendo?
671
00:56:45,712 --> 00:56:46,850
Como?
672
00:56:46,883 --> 00:56:48,994
O que você está fazendo?
Funciona?
673
00:56:49,270 --> 00:56:53,539
Você passa o dia embalando flores?
O que você está fazendo?
674
00:56:53,573 --> 00:56:55,971
Eu trabalho com caridade.
675
00:56:56,400 --> 00:56:58,840
Eu faço caridade.
676
00:57:00,579 --> 00:57:02,848
E eu ganho flores.
677
00:57:03,842 --> 00:57:06,180
Proteja-o por 24 horas.
Sob que acusação?
678
00:57:06,214 --> 00:57:08,404
Não importa.
Isso é uma loucura.
679
00:57:08,438 --> 00:57:10,562
Estou ficando desconfortável.
680
00:57:10,595 --> 00:57:13,794
Ela nunca foi questionada.
Irá abrir o jogo.
681
00:57:13,827 --> 00:57:16,323
Não há razão para impedi-la.
Seu informante morreu.
682
00:57:16,357 --> 00:57:17,922
Não há ligação com isso.
683
00:57:17,956 --> 00:57:20,643
Você nem deveria estar no prédio.
684
00:57:20,677 --> 00:57:24,164
Eu não deveria falar com ela
se ela estiver suspeita.
685
00:57:24,198 --> 00:57:27,652
Ela é suspeita e
a detém por 24 horas!
686
00:57:27,686 --> 00:57:29,508
Você pode fazer isso?
687
00:57:29,542 --> 00:57:31,620
Não.
688
00:57:31,653 --> 00:57:35,712
Você quer isso?
Leve-a para a prisão.
689
00:57:44,165 --> 00:57:47,361
Vamos levá-la para a cadeia.
690
00:57:48,804 --> 00:57:52,612
Mas, Paul, você deveria se acalmar.
691
00:57:52,646 --> 00:57:56,421
Você está muito chateado com isso.
692
00:57:56,454 --> 00:57:58,787
Sim, abalado.
693
00:58:25,700 --> 00:58:29,830
É o Inspetor Fein, eu
quero notícias de Ben Fein.
694
00:58:42,501 --> 00:58:43,843
Obrigado.
695
00:58:47,267 --> 00:58:48,828
Como ele está?
696
00:58:50,148 --> 00:58:54,430
Eu vivo.
Portanto, há esperança.
697
00:58:55,972 --> 00:58:59,395
Eu entendo por que você faz isso.
698
00:58:59,429 --> 00:59:02,662
Mas saiba que eu amei
muito meu marido.
699
00:59:02,695 --> 00:59:04,604
Ele era um homem maravilhoso.
700
00:59:06,117 --> 00:59:10,688
Sinto muito pelo seu filho...
e sua filha.
701
00:59:11,780 --> 00:59:15,911
Mas eu não fiz nada de errado, eu
não tenho nada a esconder...
702
00:59:15,944 --> 00:59:18,179
Exceto minha própria dor.
703
01:00:01,477 --> 01:00:03,557
Acalme-se, querido.
Mamadeira.
704
01:00:03,590 --> 01:00:06,694
Eu preciso encontrar isso.
Posso jogar?
705
01:00:06,728 --> 01:00:08,949
Estou com fome!
706
01:00:08,983 --> 01:00:11,171
Encontre a garrafa.
707
01:00:12,166 --> 01:00:15,140
Aqui está.
Obrigado.
708
01:00:15,470 --> 01:00:17,862
Coloque no microondas.
709
01:00:17,896 --> 01:00:21,440
Eu quero jogar.
710
01:00:23,716 --> 01:00:26,662
Pronto, aqui está.
711
01:00:26,695 --> 01:00:29,411
Maya, Tali!
712
01:00:30,662 --> 01:00:34,142
Sara!
Maya, Tali!
713
01:00:38,182 --> 01:00:39,675
Cuidado.
714
01:00:41,573 --> 01:00:43,429
Isso não é engraçado.
715
01:00:45,927 --> 01:00:47,488
Com licença.
716
01:00:48,807 --> 01:00:50,629
Olá querido.
717
01:00:50,662 --> 01:00:54,533
Vou deixar você aqui.
Vejo que você tem tudo sob controle.
718
01:00:54,566 --> 01:00:56,614
Vou trazer pizza para o almoço.
719
01:00:56,648 --> 01:00:58,822
Adeus.
720
01:00:58,855 --> 01:01:00,998
Olá, meu nome é Célia.
721
01:01:01,320 --> 01:01:03,966
Eu sou Jackie, o preto
ovelhas na família.
722
01:01:06,119 --> 01:01:09,460
Você precisa de ajuda.
723
01:01:09,800 --> 01:01:11,973
Diga-me o que fazer.
724
01:01:12,700 --> 01:01:13,572
Pode escolher.
725
01:01:13,605 --> 01:01:17,830
Troque fraldas ou limpe,
vomitar o tapete.
726
01:01:17,863 --> 01:01:20,284
Vou trocar as fraldas.
727
01:01:21,766 --> 01:01:23,425
Matéria chinesa.
728
01:01:26,760 --> 01:01:28,691
Qual é a diversão?
729
01:01:28,724 --> 01:01:30,624
Nada, inspetor.
730
01:01:31,783 --> 01:01:34,180
Eu estava admirando a pintura.
731
01:01:34,214 --> 01:01:36,834
Eu não sabia que Rembrandt
estava pintando patos.
732
01:01:39,207 --> 01:01:41,830
Falta alguma coisa?
Qualquer coisa.
733
01:01:41,864 --> 01:01:44,616
Nós verificamos tudo
da lista da seguradora.
734
01:01:44,649 --> 01:01:48,293
Por enquanto está tudo aqui.
735
01:02:26,870 --> 01:02:27,207
Inspetor Fein.
736
01:02:27,241 --> 01:02:29,510
Inspetor, encontramos um
pista sobre Martin.
737
01:02:40,105 --> 01:02:43,144
Onde está Martinho?
Está naquele prédio.
738
01:02:43,178 --> 01:02:44,486
Vamos.
739
01:02:44,520 --> 01:02:46,495
Vamos cobrir isso do lado de fora.
740
01:02:47,624 --> 01:02:49,728
Você e Eddie.
741
01:02:53,703 --> 01:02:59,559
Eu ficarei aqui se eu
diga, eu posso lidar com isso.
742
01:02:59,592 --> 01:03:01,249
Eu não posso.
743
01:03:05,950 --> 01:03:06,621
Vamos.
744
01:03:10,599 --> 01:03:12,421
Cerque a área.
745
01:03:22,952 --> 01:03:24,326
Abra!
746
01:03:25,319 --> 01:03:28,135
Tire suas mãos de mim!
747
01:03:37,960 --> 01:03:38,952
Martinho errado.
748
01:03:53,640 --> 01:03:56,709
Quem você acha que é
escondido no banheiro?
749
01:03:57,961 --> 01:04:02,409
Você acha que a Sra. Novaceck contou
Martin para matar o marido?
750
01:04:02,442 --> 01:04:05,542
Não sei.
Lenny disse que sim.
751
01:04:05,575 --> 01:04:08,478
Mas o que ele disse
provavelmente é uma mentira.
752
01:04:09,514 --> 01:04:11,881
Vamos descobrir quem
matou Novaceck.
753
01:04:11,915 --> 01:04:13,864
Isso não me incomoda.
754
01:04:13,898 --> 01:04:16,777
Eu sei.
Eu sei o que te incomoda.
755
01:04:16,811 --> 01:04:18,473
Benny e Jackie.
756
01:04:18,507 --> 01:04:20,196
É você.
757
01:04:21,449 --> 01:04:24,521
Por que você se tornou policial?
758
01:04:24,555 --> 01:04:26,281
Você falou com Célia?
759
01:04:26,314 --> 01:04:27,786
Você nunca disse nada antes.
760
01:04:27,819 --> 01:04:29,287
Eu digo agora.
761
01:04:29,321 --> 01:04:32,103
Você e seu irmão são
jovens inteligentes.
762
01:04:32,137 --> 01:04:34,238
Não sei por que escolheram isso.
763
01:04:34,264 --> 01:04:35,971
Eu nunca disse nada.
Pai!
764
01:04:35,997 --> 01:04:40,935
É um pesadelo para uma polícia
oficial para ter filhos.
765
01:04:40,968 --> 01:04:43,558
Quero que meus filhos sobrevivam.
766
01:04:43,591 --> 01:04:44,933
Porque?
767
01:04:44,966 --> 01:04:46,821
Por que ele é policial?
768
01:04:46,854 --> 01:04:49,303
Não me diga por que sou policial.
769
01:04:49,337 --> 01:04:52,320
Não tem nada a ver com você.
770
01:04:52,650 --> 01:04:54,727
Foi o prédio.
A cervejaria.
771
01:04:54,760 --> 01:04:56,709
A cor cinza.
772
01:04:56,742 --> 01:04:59,430
Gosto de brutalidade, de arquitetura.
773
01:05:03,880 --> 01:05:05,853
A arquitetura?
774
01:05:46,631 --> 01:05:48,454
Benny.
775
01:05:52,610 --> 01:05:53,723
Sim?
776
01:05:53,749 --> 01:05:55,790
Detetive ferido.
777
01:06:04,169 --> 01:06:07,780
O hospital acabou de ligar.
778
01:06:07,112 --> 01:06:09,987
Benny está fora de perigo.
779
01:06:15,176 --> 01:06:18,440
Ainda não consigo encontrar,
o assassino do meu marido?
780
01:06:18,474 --> 01:06:20,330
Vamos encontrá-lo.
781
01:06:22,504 --> 01:06:26,870
Este homem, o informante,
quem disse a ele...
782
01:06:26,121 --> 01:06:29,224
Que eu contratei o homem,
que matou meu marido.
783
01:06:29,258 --> 01:06:32,328
Você pode testá-lo com
o detector de mentiras?
784
01:06:32,362 --> 01:06:33,789
Ele está morto.
785
01:06:39,175 --> 01:06:42,471
Estou muito confuso.
786
01:06:42,505 --> 01:06:46,570
Ele está morto?
Não entendo.
787
01:06:46,910 --> 01:06:48,959
Você também não entende.
788
01:06:50,504 --> 01:06:52,544
Você não acha que eu fiz isso.
789
01:06:54,344 --> 01:06:57,159
Mas um homem morto disse que sim.
790
01:06:57,193 --> 01:06:59,975
Ele disse: "Sra. Novaceck".
791
01:07:02,729 --> 01:07:04,712
Seu marido teve outras esposas?
792
01:07:04,746 --> 01:07:06,374
Outros?
Claro que não.
793
01:07:06,408 --> 01:07:08,481
Ele já foi casado antes, não foi?
794
01:07:12,327 --> 01:07:14,335
Encontrei essas fotos.
795
01:07:19,944 --> 01:07:24,135
Ele foi casado uma vez, anos atrás.
796
01:07:24,168 --> 01:07:27,847
Com Laura, mas ela
certamente não o matou.
797
01:07:27,881 --> 01:07:29,958
Como você sabe?
798
01:07:29,992 --> 01:07:34,568
Ela está em uma clínica, um hospício...
799
01:07:34,602 --> 01:07:36,452
Há mais de 20 anos.
800
01:07:36,486 --> 01:07:38,302
Ela é esquizofrênica.
801
01:07:42,986 --> 01:07:47,915
Ela recebe visitas?
Apenas o Sr. Novaceck.
802
01:07:47,948 --> 01:07:49,609
E telefonemas?
803
01:07:49,643 --> 01:07:54,138
Nossos hóspedes usam apenas o
telefone com a nossa aprovação.
804
01:07:54,172 --> 01:07:58,633
Se não, alguns ligariam
no rádio todas as noites.
805
01:07:58,667 --> 01:08:00,720
Eles têm acesso a dinheiro?
806
01:08:00,106 --> 01:08:04,554
Nossos clientes não têm dinheiro.
Eles não precisam disso.
807
01:08:04,587 --> 01:08:06,888
E joias?
808
01:08:06,922 --> 01:08:09,673
Inspetor Fein, este é
não é um Instituto Mint.
809
01:08:09,706 --> 01:08:11,911
Esta é a Mansão Megan Valley.
810
01:08:11,945 --> 01:08:14,698
Existem muitos
pessoas importantes aqui.
811
01:08:14,731 --> 01:08:18,250
Sim, mas eles podem ter joias?
812
01:08:18,284 --> 01:08:21,640
Sim, claro.
813
01:08:24,713 --> 01:08:26,537
Sra.
814
01:08:28,170 --> 01:08:30,374
Sim, sou a Sra. Novaceck.
815
01:08:31,562 --> 01:08:33,192
Eu tenho uma vida tranquila.
816
01:08:33,225 --> 01:08:36,330
Posso ler, seguir,
mudar as estações.
817
01:08:36,364 --> 01:08:38,762
Eu tenho o lugar ideal aqui...
818
01:08:38,795 --> 01:08:41,995
Para ver o mundo sem
qualquer distração.
819
01:08:42,280 --> 01:08:46,282
Desculpe, quem disse que foi?
820
01:08:46,316 --> 01:08:48,456
Meu nome é Paul Fein.
821
01:08:48,489 --> 01:08:51,913
Eu vim ver você em
relação ao seu ex-marido.
822
01:08:51,947 --> 01:08:53,796
Meu marido.
823
01:08:53,830 --> 01:08:55,648
Ele está morto.
824
01:08:57,330 --> 01:09:00,937
Eu li sobre isso no jornal.
825
01:09:00,971 --> 01:09:02,665
Ele foi baleado.
826
01:09:02,699 --> 01:09:04,361
Você sabe quem atirou nele?
827
01:09:04,395 --> 01:09:07,591
Não sei.
828
01:09:07,625 --> 01:09:11,113
Sra.
Estou aqui há muito tempo.
829
01:09:11,147 --> 01:09:12,168
Eu entendo.
830
01:09:12,201 --> 01:09:14,375
É caro ficar em um lugar assim.
831
01:09:14,408 --> 01:09:17,131
Meu marido pagou
tudo durante todos esses anos.
832
01:09:17,164 --> 01:09:20,410
Agora tenho a esperança...
833
01:09:20,750 --> 01:09:24,330
Sair daqui e ter uma vida normal.
Ir para casa.
834
01:09:24,364 --> 01:09:26,888
Sinto-me melhor hoje em dia.
835
01:09:26,922 --> 01:09:31,146
Estou confiante agora que estou
vai ter alta.
836
01:09:31,180 --> 01:09:32,937
Porque?
837
01:09:32,971 --> 01:09:36,420
Não há ninguém para me manter aqui.
838
01:09:36,750 --> 01:09:38,147
Agora que meu marido está morto.
839
01:09:39,817 --> 01:09:41,377
Sra.
840
01:09:42,825 --> 01:09:44,329
Sim, Sr. Fein?
841
01:09:44,362 --> 01:09:46,564
Sua aliança de casamento.
842
01:09:48,394 --> 01:09:50,303
Você sabe onde ele está?
843
01:10:01,834 --> 01:10:04,104
Eu preciso dizer?
844
01:10:26,508 --> 01:10:29,883
A Sra. Novaceck será
lançado em 30 minutos.
845
01:10:29,916 --> 01:10:33,260
Há jornalistas por toda parte,
além da entrada...
846
01:10:33,293 --> 01:10:38,185
Entrando nos corredores...
Inspetor?
847
01:10:38,218 --> 01:10:41,382
Ele pediu para informá-lo.
Ouvi. Obrigado.
848
01:10:44,714 --> 01:10:47,114
Obrigado por ligar para o meu carro.
849
01:10:47,148 --> 01:10:50,627
Há muitos jornalistas
lá e não podemos atirar.
850
01:10:53,290 --> 01:10:55,559
Pobre Laura.
851
01:10:56,490 --> 01:11:01,101
Ela adoeceu dois anos
depois do casamento.
852
01:11:01,135 --> 01:11:04,203
Isso foi há 20 anos.
853
01:11:04,236 --> 01:11:06,540
Ele pagou pelo tratamento dela.
854
01:11:06,574 --> 01:11:08,810
Por que ela o mataria agora?
855
01:11:08,843 --> 01:11:14,220
Ela pensou que com ele
morta, ninguém iria mantê-la.
856
01:11:14,254 --> 01:11:16,490
É tudo tão triste.
857
01:11:31,243 --> 01:11:32,970
Sra.
858
01:11:33,400 --> 01:11:34,699
Me chame de Ana.
859
01:11:34,733 --> 01:11:36,969
Por favor.
860
01:11:37,300 --> 01:11:39,337
Sinto muito pelo seu marido.
861
01:11:42,443 --> 01:11:45,995
Estou feliz pelo seu filho...
862
01:11:46,280 --> 01:11:48,328
E sua filha.
863
01:12:20,940 --> 01:12:23,656
Ela não fez isso, fez?
864
01:12:36,556 --> 01:12:39,723
Não pensamos que fosse ela.
Mas estou feliz por ter dito isso antes.
865
01:12:39,757 --> 01:12:43,679
Como seria um preso
contratar um assassino?
866
01:12:43,712 --> 01:12:47,597
Você olharia para o amarelo
Páginas para encontrar o atirador?
867
01:12:47,631 --> 01:12:49,387
Quando fizemos uma pergunta...
868
01:12:49,421 --> 01:12:52,364
Ela disse que gostou do
programa "Rainha por um Dia"...
869
01:12:52,398 --> 01:12:55,566
E aquele "eu amo Lucy"
Perdeu a qualidade.
870
01:12:55,599 --> 01:12:57,420
Ela vive em um mundo de fantasia.
871
01:12:57,454 --> 01:12:59,531
A única pista é que uma aliança acabou.
872
01:12:59,565 --> 01:13:04,270
Alguém pegou o anel, para
parece que ela o contratou.
873
01:13:04,303 --> 01:13:07,564
Mas quem fez isso?
Ela está certa.
874
01:13:08,556 --> 01:13:10,344
Cuidado.
875
01:13:26,923 --> 01:13:30,371
Leve suas irmãs
e dar um passeio.
876
01:13:39,277 --> 01:13:43,565
Ajude-me a encontrar Martin e eu irei
fazer o que puder por Tommy.
877
01:13:43,598 --> 01:13:45,964
Eu não quero Tommy.
878
01:13:45,997 --> 01:13:50,230
Como se costuma dizer, você é o dono de
o realejo, ele é o macaco.
879
01:13:51,373 --> 01:13:54,290
Você não desiste de um milímetro.
880
01:13:54,630 --> 01:13:56,203
Vim pedir um favor...
881
01:13:56,236 --> 01:13:58,764
E ainda assim, o policial durão.
882
01:13:58,797 --> 01:14:01,447
Você quer trocar
Presentes de Natal?
883
01:14:03,840 --> 01:14:06,290
Tudo bem, policial durão.
884
01:14:06,630 --> 01:14:07,915
Você está ouvindo?
885
01:14:10,539 --> 01:14:12,614
Mantenha o gorila longe de mim.
886
01:14:16,685 --> 01:14:18,573
Martin não tem nada a ver comigo.
887
01:14:18,607 --> 01:14:20,939
É independente e caro.
888
01:14:20,973 --> 01:14:23,853
Ele tem uma casa no Lago Elcard.
889
01:14:23,887 --> 01:14:25,709
Eu tenho um guia lá.
890
01:14:25,742 --> 01:14:29,902
Encontre-o à beira do lago,
em um restaurante.
891
01:14:29,936 --> 01:14:32,936
Em três horas.
892
01:14:35,150 --> 01:14:37,670
Ele lhe dirá qual é a cabana dele.
893
01:14:39,855 --> 01:14:43,220
Você olha para mim como
Eu sou um informante.
894
01:14:43,560 --> 01:14:45,940
Você vai ganhar muito
com os animais.
895
01:14:56,493 --> 01:14:58,200
Mantenha distância.
896
01:15:24,271 --> 01:15:28,142
Posso ajudar?
Estou procurando a trilha para o lago.
897
01:15:28,176 --> 01:15:30,728
Vire na primeira à esquerda.
898
01:16:59,792 --> 01:17:01,254
Eddie, desce!
899
01:17:11,471 --> 01:17:12,999
Cuidado.
900
01:17:15,240 --> 01:17:18,766
Chame uma ambulância.
Quem lhe disse para matar Novaceck?
901
01:17:20,367 --> 01:17:23,536
Eu deixei a garota viver.
Sua filha.
902
01:17:23,570 --> 01:17:25,370
Vou chamar uma ambulância...
903
01:17:25,710 --> 01:17:28,649
Então diga quem pagou,
para matar Novaceck.
904
01:17:30,670 --> 01:17:33,100
Sra.
905
01:17:33,350 --> 01:17:35,331
Qual?
906
01:17:36,559 --> 01:17:38,632
Qual?
907
01:17:40,112 --> 01:17:42,766
Martinho!
908
01:17:42,799 --> 01:17:45,360
Qual Sra. Novaceck?
909
01:18:05,730 --> 01:18:06,633
Pai.
910
01:18:10,224 --> 01:18:12,112
Eddie, veja isso.
911
01:18:13,808 --> 01:18:17,700
Este é um rifle russo.
912
01:19:01,167 --> 01:19:02,857
Sra.
913
01:19:04,302 --> 01:19:06,539
O homem que matou
seu marido está morto.
914
01:19:07,534 --> 01:19:09,997
Antes de eu morrer...
915
01:19:10,310 --> 01:19:12,397
Ele disse quem o contratou.
916
01:19:13,839 --> 01:19:17,680
Ele disse: "Sra. Novaceck".
917
01:19:18,478 --> 01:19:21,711
Ele não falou sobre o
pobre senhora da clínica.
918
01:19:21,745 --> 01:19:24,302
Ele estava falando sobre você.
Inspetor Fein.
919
01:19:24,335 --> 01:19:27,375
Sou detetive há 37 anos.
920
01:19:27,408 --> 01:19:29,262
Você é novo nisso.
921
01:19:29,295 --> 01:19:31,433
Aqui estão os extratos bancários de Martin.
922
01:19:35,376 --> 01:19:38,219
Uma transferência de $ 100.000 dólares...
923
01:19:38,252 --> 01:19:41,630
De um banco de Virgin Plains...
924
01:19:43,407 --> 01:19:45,447
Da Anatoly Ltd.
925
01:19:47,184 --> 01:19:50,896
É uma instituição de caridade que você controla.
926
01:19:50,929 --> 01:19:52,973
Ela pagou pela morte do marido...
927
01:19:53,700 --> 01:19:55,824
Com o dinheiro que recebeu,
para caridade.
928
01:19:55,857 --> 01:19:57,514
Não é?
929
01:20:02,511 --> 01:20:06,700
Eu tirei a aliança,
para implicar Laura.
930
01:20:09,727 --> 01:20:12,892
Mas valia apenas US$ 10.000.
931
01:20:14,703 --> 01:20:17,549
Não foi suficiente para o Sr. Martin.
932
01:20:20,431 --> 01:20:22,340
Inspetor.
933
01:20:23,952 --> 01:20:27,278
Eu preciso que você entenda.
934
01:20:27,312 --> 01:20:31,503
Meu marido não estava
interessado em mim.
935
01:20:31,536 --> 01:20:32,997
Não mais.
936
01:20:35,870 --> 01:20:38,220
Eu seria descartado.
937
01:20:44,656 --> 01:20:47,663
Eu não queria machucar Laura.
938
01:20:47,697 --> 01:20:51,492
eu sabia que eles iriam embora
você onde você estava.
939
01:20:55,407 --> 01:20:57,863
Eu a mandei para uma prisão.
940
01:21:01,552 --> 01:21:06,670
O interessante é
que meu marido está morto.
941
01:21:08,272 --> 01:21:10,661
Ele está morto.
942
01:21:13,328 --> 01:21:16,561
Hemingway disse...
943
01:21:16,596 --> 01:21:19,677
"Todas as histórias...
944
01:21:19,711 --> 01:21:22,760
Se eles durarem muito tempo
945
01:21:25,168 --> 01:21:27,438
Terminar na morte”.
946
01:21:29,873 --> 01:21:33,702
Tudo o que resta agora é
para você me prender.
947
01:21:35,216 --> 01:21:37,866
Ana...
Ele me chamou de Ana.
948
01:21:45,712 --> 01:21:48,101
Posso mudar?
949
01:21:49,488 --> 01:21:53,350
Prometo não fugir pela janela.
950
01:22:21,234 --> 01:22:22,640
Hemingway.
951
01:22:37,584 --> 01:22:39,918
"BEM-VINDO DE VOLTA, PAPAL"
952
01:22:41,936 --> 01:22:43,854
Aí está.
953
01:22:43,888 --> 01:22:45,743
Que visão linda.
954
01:22:45,777 --> 01:22:47,597
Papai!
Pai!
955
01:22:51,793 --> 01:22:53,833
Como levantamos a cadeira?
956
01:22:55,280 --> 01:22:56,689
Tenha cuidado.
957
01:22:56,722 --> 01:22:58,650
Não se levante!
958
01:22:58,980 --> 01:23:00,272
Você não pode fazer isso.
959
01:23:00,305 --> 01:23:03,810
Estou sentado há dois meses.
Aproveite o tempo.
960
01:23:03,843 --> 01:23:07,314
Pai, você precisa beijar o rato!
961
01:23:07,348 --> 01:23:10,867
Dê um beijo nele por mim.
962
01:23:10,900 --> 01:23:12,867
Vamos amigos.
963
01:23:12,900 --> 01:23:14,801
Na frente.
964
01:23:14,835 --> 01:23:17,322
Você está ficando muito grande.
965
01:23:25,713 --> 01:23:27,536
Como você está, minha linda?
966
01:23:37,266 --> 01:23:39,873
Não há mosquitos na Califórnia.
967
01:23:39,906 --> 01:23:42,521
Não há muitas pessoas más por aí.
968
01:23:42,555 --> 01:23:45,137
Tem a ver com leis de imigração.
969
01:23:45,170 --> 01:23:47,230
E fumar é proibido.
970
01:23:47,263 --> 01:23:49,291
Existem muitas árvores.
971
01:23:53,106 --> 01:23:55,601
Sinto muito, pai.
Para tudo.
972
01:23:55,634 --> 01:24:00,786
Eu nunca quis machucar você.
E eu fiz isso.
973
01:24:00,820 --> 01:24:03,273
É uma maldição de geração.
974
01:24:05,110 --> 01:24:07,858
Eu não sei por que eu sempre
organizar confusão. Porque?
975
01:24:07,892 --> 01:24:10,911
Por que não sou Ben, Kathy ou Eddie?
976
01:24:10,944 --> 01:24:13,932
Não me pergunte.
Eu não sei a resposta.
977
01:24:15,666 --> 01:24:18,513
Quais são seus planos
para o futuro?
978
01:24:18,547 --> 01:24:21,424
Eu vou ao banheiro.
979
01:24:21,458 --> 01:24:24,718
Planos de longo prazo?
980
01:24:25,841 --> 01:24:27,560
Não sei.
981
01:24:27,900 --> 01:24:29,520
Talvez eu seja um policial.
982
01:24:29,554 --> 01:24:32,624
Estou apenas brincando.
Jogando.
983
01:24:32,657 --> 01:24:35,248
Não seria incrível
se eu fosse policial?
984
01:24:35,282 --> 01:24:38,992
Ele molharia as calças
disparando sua arma.
985
01:24:39,260 --> 01:24:41,426
Diz arma ou revólver?
Qualquer que seja.
986
01:24:41,460 --> 01:24:44,820
Talvez eu seja bom nisso.
987
01:24:44,116 --> 01:24:45,871
O que você acha?
988
01:24:47,187 --> 01:24:48,849
O que estou perguntando...
989
01:24:48,883 --> 01:24:51,817
Não é que você assine um documento.
990
01:24:52,851 --> 01:24:54,924
Tenho mais de 21 anos.
991
01:25:01,971 --> 01:25:04,305
Eu te amo pai.
992
01:25:08,531 --> 01:25:10,865
Você daria um ótimo policial.
993
01:25:14,961 --> 01:25:17,745
Você é linda.
994
01:25:20,339 --> 01:25:22,417
Pai, Jackie.
995
01:25:22,450 --> 01:25:25,202
Por que você não senta aqui?
996
01:25:25,236 --> 01:25:27,439
Perú!
997
01:25:35,604 --> 01:25:38,539
Feliz Dia de Ação de Graças!
998
01:25:40,979 --> 01:25:43,597
Que tal um brinde?
999
01:25:51,859 --> 01:25:54,314
Feliz Dia de Ação de Graças!
1000
01:25:56,755 --> 01:25:59,177
Feliz Dia de Ação de Graças!